Skat, har du set min pung?
Er den ikke på sengebordet?
Hør lige, vi er ved at komme for sent.
Jeg ved det.
Hvordan ser jeg ud?
Perfekt.
Sidder mit hår godt nok?
Det er fantastisk.
Du så ikke engang på det.
Det er smukt.
Du ser altid smuk ud.
Har du givet Roz telefon og personsøger numrene?
Ja, jeg satte dem på køleskabet, Lad os gå.
Kommer.
OK.
Jeg er klar.
Hvad er navnet på babysitteren?
Roz.
Okay Roz, vi går nu.
De ser fantastisk ud, fr. Harford.
Mange tak, Helena, er du klar til at gå i seng?
Ja mor. Kan jeg blive oppe, og se Nøddeknækkeren?
- Hvad tid kommer den - 21.00.
- Det kan du godt se. - Kan jeg blive oppe, til I kommer hjem?
- Nej skat. - Det bliver lidt for sent.
Telefonnumrene er på køleskabet...
...og der er masser af mad derinde, så bare tag.
Vi vil nok ikke komme senere hjem end 1.00.
- Jeg lader vores taxa vente, så den kan køre dig hjem. - Tak, Dr. Harford.
Vær' sød, skat.
- Godnat, kæreste. - Vi ses i morgen.
- Victor, Ilona, - Bille, Alice.
- Glædelig jul. - Tak fordi I kom.
- Mange tak, fordi I kom. - Vi ville ikke gå glip af det for noget i verden.
Alice, må jeg se dig. Gud, du ser aldeles fantatisk ud!
Det siger jeg ikke til alle kvinderne. Gør jeg?
- Jo, han gør. - Gør han?
Den osteopat du sendte mig til, den gut, der behandlede min arm?
- Du skulle se mig serve nu. - Han er den bedste i New York.
Jeg kunne have fortalt dig det, ved at se på hans regning.
Gå indenfor, få en drink, nyd festen.
Vi ses om lidt. Mange tak, fordi I kom.
Kender du nogen her?
Ikke en sjæl.
Hvorfor tror du, Ziegler inviterer os, til disse ting hvert år?
Det er, hvad du får, for at lave hjemmebesøg.
Kan du se fyren der, ved flyglet?
Jeg gik på medicinstudiet med ham.
Virkelig?
Han spiller ret godt for en læge.
Han er ikke læge. Han holdt op.
Mine damer og herrer, jeg håber, at I morer jer.
Orkestret vil tage en pause. Vi vil være tilbage om 10 minutter.
Mange tak.
Lad os gå over og sige goddag.
Jeg har virkelig brug for at bruge badeværelset.
Du går over og siger goddag, og jeg møder dig der? Ved baren?
Godt.
Nightingale.
Nick Nightingale!
Åh min Gud! Bill.
Bill Harford! Hvordan helvede går det, kammerat?
- Hvor længe er det siden? - Jeg ved det ikke. 10 år?
Og et par stykker.
- Har du tid til en drink? - Selvfølgelig.
Du har ikke forandret dig spor.
Tak, tror jeg. Så hvordan går det?
Ikke så dårligt, du ved. Ikke så dårligt.
Jeg kan se, at du blev pianist.
Åh ja tja, mine venner kalder mig det.
Hvordan med dig? Du er stadig i lægebranchen?
Det ved, hvad de siger. "En gang læge, altid læge."
Ja, eller i min situation: "Aldrig læge, aldrig læge."
Jeg har aldrig forstået, hvorfor du opgav.
Det er en rar følelse. Jeg gør det tit.
Skål.
Undskyld mig. Nick, jeg skal lige bruge dig i et minut.
Er straks tilbage.
Jeg skal lige ordne noget. Hvis jeg ikke fanger dig senere...
...jeg vil være nede i Village i 2 uger på Sonata Caféen.
- Kom forbi, hvis du får en chance. - Jeg vil være der.
- Det er godt at se dig. - Godt at sig dig med, mand.
Jeg tror, at det er mit glas.
Jeg er helt sikker på det.
Mit navn er Sandor Szavost. Jeg er ungarer.
Mit navn er Alice Harford.
Jeg er amerikaner.
Lykkelig for at møde Dem, Alice.
Har De nogensinde læste den spanske forfatter Ovid Kunsten om Kærlighed?
Endte han ikke helt alene...
...grædende sine øjne ud...
...et eller andet sted med meget dårligt klima?
Men han havde det sjovt først.
Meget sjovt.
Er De her med nogen i aften, Alice?
Med min mand.
Åh, hvor trist.
Men så er jeg sikker på, at han er den slags mand, som ikke ville have noget imod, at vi dansede.
Hvad laver De, Alice?
Tja, lige i øjeblikket...
...leder jeg efter arbejde.
Jeg plejede at bestyre et kunstgalleri i Soho.
Men det gik fallit.
Sikke en skam.
Jeg har nogle venner i kunstbranchen.
Måske kan jeg hjælpe.
Mange tak.
Nogen De kender?
Min...
...mand.
Synes De ikke, at en af de charmerende ting ved ægteskab...
...er at det gør bedrag til en nødvendighed for begge parter?
Må jeg spørge, hvorfor en smuk kvinde...
...som kunne have erhver mand i dette rum, ønsker at være gift?
Hvorfor skulle hun ikke?
Er det så slemt?
Så godt som det.
Kender De Nuala Windsor?
Nej, og det er meget rart at møde jer begge.
Hvordan staver De til Nuala?
N-U-A-L-A.
De kan ikke huske mig, kan du?
De var meget venlig mod mig engang.
Kun en gang? Det lyder som en forfærdelig forsømmelse!
Jeg var med i en fotosession på Rockefeller Plaza...
...på en meget blæsende dag...?
- Og du fik noget i øjet. - Bare det halve af Fifth Avenue.
De var sådan en gentlemen! De gav min Deres lommetørklæde...
...som også var rent.
Det er den slags helt, som jeg kan være nogen gange.
De ved, hvor kvinder plejede at blive gift, gør De ikke?
Hvorfor fortæller De mig det ikke bare?
Det var den eneste måde, hvorpå de kunne miste deres mødom...
...og være fri til at gøre, hvad de have lyst til med andre mænd.
Dem de virkelig ville have.
Fasinerende.
Ved De, hvad der er så godt ved læger?
Sædvanligvis meget mindre end folk kan forestille sig.
De synes altid at være...
...så vidende.
Åh, de er meget vidende...
...om alle slags ting.
Men jeg vil vædde på, at de arbejder for hårdt.
Bare tænk på alt det, de går glip af.
De har formentlig ret.
Mine damer, hvor går vi præcist hen?
Præcist?
Hvor regnbuen ender.
Hvor ender regnbuen?
Ønsker De ikke, at tage hen hvor regnbuen ender?
Det kommer lige an på, hvor det er.
Tja, lad os finde ud af det.
Undskyld mig, de damer. Undskyld, dr. Hartford.
Kunne De komme med mig et øjeblik? Der er noget for hr. Ziegler.
Fint.
Forsættelse følger?
Bill, mange tak for at du kom,
Vi har haft et lille uheld her.
Hvad skete der?
Tja. hun var...
Hun stak sig selv, og hun har haft en dårlig reaktion.
Hvad tog hun?
Speed eller snebold, eller hvad fanden de kalder det.
Det er heroin eller kokain.
Heroin eller kokain?
Noget andet?
Vi har fået et par drinks, noget champagne. Det er det hele.
Hvor længe har hun ligget sådan?
Måske fem minutter, seks minutter, sådan noget lignende.
Hvad hedder hun?
Mandy.
Kan du høre mig, Mandy?
Kan du høre mig? Rør på hovedet, hvis du kan høre mig.
Rør på hovedet, hvis du kan høre mig, Mandy. Sådan.
Du kan høre mig.
Kan du åbne øjnene for mig? Mandy, kan du gøre det?
Lad mig se dig åbne øjnene. Sådan, kom nu.
Kom nu, se på mig. Se på mig.
Se på mig. Se på mig.
Se på mig. Se på mig, Mandy.
Godt.
Jeg elsker Victors kunstsamling, gør De ikke?
Den er vidunderlig.
Har De nogensinde set hans skulptur galleri?
Det har jeg ikke.
Han har en vidunderlig kollektion af renæssance broncefigurer.
Kan De lide den periode?
Det kan jeg.
Jeg elsker den.
Skulptur galleriet er ovenpå.
Vil De gerne se den?
Jeg kan vise Dem den.
Det vil ikke tage lang tid.
Måske...
...ikke lige...
...nu.
Det var virkelig en helvedes forskrækkelse, du gav os der, barn.
Undskyld.
Hvordan har du det nu, Mandy?
Bedre.
Du er en meget, meget heldig pig.
Ved du det?
Ja.
Du vil blive okay denne gang.
Men du kan ikke blive ved at at gøre det her.
Forstår du?
Du har brug for noget afvænning. Det ved du godt, gør du ikke?
Jo.
Tja, Victor...
...jeg vil overlade resten til dig.
Er det i orden, hvis jeg klæder hende på, og får hende ud herfra?
Nej, jeg ville lade hende blive her en time til.
En time?
Så ville jeg få nogen til at tage hende hjem.
Godnat, Mandy.
Jeg kan ikke takke dig nok for det her.
- Du reddede min røv. - Jeg er glad for, at jeg var her.
Bill, sansynligvis...
Jeg ved, at jeg ikke behøver at sige det....
...men det her er mellem os.
Selvfølgelig.
Tak.
Jeg tror, jeg har fået lidt for meget champagne.
Jeg tror, at jeg bliver nødt til at finde min mand nu.
Men jeg er sikker på, at han vil have det fint for sig selv en smule længere.
Ja....
...men vil jeg?
Selvfølgelig vil du det.
Jeg bliver virkelig nødt til at gå. Jeg skal gå.
Det behøver du ikke, ved du.
Jo, jeg gør.
Jeg må se dig igen.
- Det er umuligt, - Hvorfor?
Fordi....
...jeg er gift.
Godmorgen, Lisa.
Godmorgen, doktor. Deres post.
Godt. Vær' venlig at bede Janelle, om at komme med min kaffe.
- Selvfølgelig. - Mange tak.
- Godmorgen Sarah. - Godmorgen, doktor.
"Det var aftenen for jul, hvor overalt i huset...
...ikke et væsen rørte sig, ikke engang en mus."
Okay. Det er fint. Du kan tage din kåbe nu.
Hold den for mor.
Glæder dig til jul?
Gør det ondt?
Lige her?
Far vil kunne lide det.
Meget godt valg.
"...før mig...
...når jeg hopper i min seng."
Vi skulle ringe til Zieglers, og takke dem for festen.
Det har jeg gjort.
Godt.
Så hvordan har du det med at pakke resten af gaverne ind?
Lad os gøre det i morgen.
Fortæl mig noget.
De to piger...
...til festen i går aftes...
Kom du...
...måske...
...til at...
...kneppe dem?
Hvad?
Hvad taler du om?
Jeg taler om de to piger...
...som du så åbenlyst lagde an på.
Jeg lagde ikke an på nogen.
Hvem var di?
Det var bare et par modeller.
Og hvor forsvandt du hen, med dem så længe?
Lige et øjeblik.
Jeg forsvandt ikke med nogen.
Ziegler havde det ikke så godt...
...og jeg blev kaldt ovenpå for at se til ham.
Ligemeget, hvem var den fyr, som du dansede med?
En ven af Zieglers.
Hvad vil han?
Hvad han ville?
Sex...
...ovenpå.
Lige der og med det samme.
Er det det hele?
Ja. det var det hele?
Ville bare kneppe min kone.
Det er rigtigt.
Tja, jeg tror, at det er forståeligt.
Forståeligt?
Fordi du er en meget...
...meget smuk kvinde.
Vent.
Fordi jeg er en smuk kvinde...
...er den eneste grund, en mand nogen sinde vil tale mig mig...
...at han ønsker at kneppe mig. Er det, hvad du siger?
Tja, jeg er ikke sikker på, at det er så sort og hvidt...
...men jeg tror, at vi begge ved, hvordan mænd er.
Så på den baggrund...
...skulle jeg kunne konkludere, at du ønskede at kneppe de to modeller.
Der er undtagelser.
Og hvad gør dig til en undtagelse.
Hvad der gør mig til en undtagelse er at...
...jeg er forelsket i dig.
Og fordi vi er gift...
...og fordi jeg aldrig ville lyve for dig...
...eller gøre dig ondt.
Er du klar over, at det du siger...
...er at den eneste grund til, at du ikke ville kneppe de der modeller...
...er hensynet til mig?
Ikke fordi, at du ikke virkelig havde lyst til det.
Lad os nu tage det roligt, Alice.
Det hash gør dig aggressiv.
Nej! Det er ikke hashen. Det er dig!
Hvorfor kan du aldrig give mig et forbandet klart svar?
Jeg havde den opfattelse, at det var det jeg gjorde.
Jeg ved ikke engang, hvad vi skændes om her.
Jeg skændes ikke.
Jeg forsøger bare at finde ud af, hvem du er.
Hvem jeg er?
Lad os sige, for eksempel, at du har en underskøn kvinde...
...stående på dit kontor nøgen...
...og du føler på hendes forbandede patter.
Nå, hvad jeg gerne vil vide er...
Jeg vil gerne vide, hvad du tænker på, når du trykker på dem.
Alice, jeg er faktisk læge.
Det er meget upersonligt...
...og du ved, at der altid er en sygeplejerske tilstede.
Så når du føler på patter, er det ikke andet end din faglighed?
Præcis.
Sex er det sidste, jeg tænker på, når jeg er med en patient.
Nå, når hun så får sine små patter klemt...
...tror du så, at hun nogen sinde har fantasier...
...om hvordan den flotte dr. Bills pik ser ud.
Kom nu, jeg kan forsikre dig om, at sex er den sidste ting...
..en forbandet hypotetisk kvindelig patient tænker på.
Og hvorfor er du så sikker på det?
Hvis for ingen anden bedre grund...
...fordi hun er bange for, hvad jeg måtte finde.
Så bagefter, når du fortæller hende, at alting er fint, hvad så?
Så hvad?
Jeg ved det ikke, Alice...
Så hvad?
Kvinder tænker...
Grundlæggende tænker de ikke sådan.
Millioner af års evolution, ikke?
Mænd bliver nødt til at stikke den ind alle de steder, de kan...
...men for kvinder, handler det hele om sikkerhed og forpligtigelse...
...og hvad fanden ellers!
Det er en smule forenklet, Alice. Men ja, nogenlunde sådan.
Hvis I mænd bare vidste.
Hvad jeg ved er, at du er stenet, du forsøger at skabe en skænderi...
...og nu forsøger du at gøre mig jaloux.
Men du er ikke den jaloux type, er du?
Nej, jeg er ikke.
Du har aldrig være jaloux i forbindelse med mig, har du?
Nej, jeg har ikke.
Og hvorfor har du aldrig være jaloux i forbindelse med mig?
Tja, jeg ved det ikke, Alice. Måske fordi du er min kone.
Måske fordi at du er moderen til mit barn...
...og jeg ved, at du aldrig vil være mig utro.
Du er meget, meget sikker på dig selv...
...er du ikke?
Nej.
Jeg er sikker på dig.
Synes du, det er morsomt?
Okay. Rend mig.
Nu får vi det forbandede grineflip, ikke?
Kan du...
Kan du huske sidste sommer på Cape Cod?
Kan du huske den sidste nat i spisesalen...
...hvor der var den unge marine officere...
...og han sad tæt ved vores bord med to andre officerer?
Nej.
Tjeneren bragte ham en besked, hvorfor han gik.
Noget der minder dig om noget?
Tja...
...Jeg så ham første gang, den morgen i lobbyen.
Han var ved at indskrive sig på hotellet...
...og han fulgte efter piccoloen med hans bagage...
...til elevatoren.
Han så flygtigt på mig, da han gik forbi. Bare et glimt.
Ingenting mere.
Men jeg kunne næsten...
...ikke røre mig.
Den eftermiddag...
...Helena gik i biografen med sin ven...
...og du og jeg elskede.
Og vi lagde planer for vores fremtid...
...og vi talte om Helena.
Og stadigvæk...
...på intet tidspunkt...
...var han nogen sinde...
...ude af mine tanker.
Og jeg tænkte, at hvis han ville have mig...
...selvom det kun var...
...for en enkel nat...
...var jeg rede til at opgive alting.
Du.
Helena.
Hele min forbandede fremtid.
Alting.
Og stadig var det sært, for på samme tid...
...var du mig mere dyrebar end nogen siden.
Og på det tidspunkt, var min kærlighed til dig..
...både...
...øm og trist.
Jeg sov næsten ikke den nat...
...og jeg vågnede op næste morgen i panik.
Jeg vidste ikke, om jeg var bange for, om han var taget afsted...
...eller om han måske stadig var der.
Men ved middagen...
...gik det op for mig, at han var væk...
...og jeg var...
...lettet...
Ja, det er dr. Hartford.
Hvornår skete det?
Jeg har adressen.
Mange tak.
Lou Nathanson er lige død.
Jeg tror, at jeg bliver nødt til at tage derover, og vise mit ansigt.
- Hallo Rosa, - God aften dr. Hartford.
- Hvordan har frk. Nathanson det? - Ikke så godt. Hun er i soveværelset.
Mange tak.
Kom ind.
Marion...
Åh, dr. Hartford.
Hvor er det pænt af dig at komme.
Jeg kom lige så snart, at jeg havde fået beskeden.
Mange tak.
- Jeg er så ked af det. - Mange tak.
Din far var...
Han var en meget modig mand.
Åh mange tak.
Hvordan går det?
Jeg er en smule lammet.
Jeg tror ikke, at det rigtigt er sunket ind endnu.
Vil du ikke sidde ned?
Det er så uvirkeligt.
Far havde haft sådan en god dag.
Hans hjerne var klar, og han huskede så mange ting.
Så fik han et lille aftensmåltid...
...og han sagde, at han følte trang til en lur.
Jeg gik ind i køkkenet og talte med Rosa i en halv time højst...
...og da jeg kom tilbage, for at se hvordan han havde det...
...troede jeg, at han sov.
Men så opdagede jeg, at han ikke trak vejret.
Udfra det du siger...
...er jeg sikker på, at din far sov fredeligt ind.
Åh Gud, det håber jeg.
Jeg tror, at jeg har været mere bange for, på hvilken måde, det faktisk ville ske...
...end hans død som sådan.
Har du haft en chance for at ringe til nogen i jeres familie?
Jeg forsøgte at ringe til min stedmor i London, men hun var ude.
Min kæreste, Carl, er ved at foretage nogle opringninger...
...og han vil være her snart.
Jeg tror, du har mødt Carl her et par gange.
Ja, jeg husker ham. Han er lærer, er han ikke?
Matamatikprofessor.
Vi skal giftes til maj.
Tja, det er vidunderlige nyheder. Tillykke.
Mange tak.
Carl har et nyt lærerjob på Michigan Universitetet.
Vi vil flytte derud inden længe.
Michigan er en smuk stat. Jeg tror, at du vil kunne lide det.
Det kunne virkelig blive en vidunderlig chance for dig, Marion.
Åh min Gud, nej...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Jeg elsker dig, Jeg elsker dig.
Jeg ønsker ikke at tage væk med Carl.
Marion, jeg tror ikke, at du forstår..
Jeg forstår.
Selvom jeg aldrig skal se dig mere, ønsker jeg i det mindste at leve nær dig.
Marion hør på mig. Hør på mig.
Du er meget oprevet, og jeg tror ikke, at du forstår, hvad det er du siger.
Jeg elsker dig.
Vi kender næsten ikke hinanden.
Vi har ikke haft en eneste samtale, om noget udover din far.
Jeg elsker dig.
Det er sikkert Carl.
Vær' rar ikke at afsky mig.
- Hallo Rosa. - Hallo hr. Thomas.
- Er hun i soveværelset? - Ja hun er.
Mange tak.
Kom ind.
Elskede.
Jeg er så ked af det.
Har du det godt?
Jeg er okay.
- Dr. Harford, god aften. - God aften, Carl.
Mange tusind tak for at De kom herover i aften.
- Det var det mindste, jeg kunne gøre. - Det betyder meget for os.
Mange tak.
Jeg var faktisk på vej ud.
Marion...
...din far var meget stolt af dig...
...og jeg ved, at du var til meget stor glæde for ham de sidste måneder.
Mange tak.
Jeg skal vise Dem ud.
God aften.
Hør lige her. Hun havde en rød rose i sin mund.
Hun lavede en mexicansk skødedans lige i ansigtet på mig.
Jeg mener det! Jeg har ar i nakken.
Hvilket hold spiller denne trans for?
- Ser ud til at det er det lyserøde hold. - Se på den bøsse!
Hej, pas på, din bøsse!
Glædelig jul, Mary!
- Dine røvbrødre er derned! - Fineste stykker kød!
Du vil have en tur i denne karamel-tunnel, din dumme bøsse?
Du burde have patter, når du står så tæt!
Jeg lægger lort, der er større end dig! - Kom nu, macho mand!
- Du vil have et stykke af det her, skat? - Kun udkørsel, skat.
Tag tilbage til San Francisco, hvor du hører til, mand!
Undskyld mig. Ved du hvad klokken er?
Ti minutter over tolv.
Skal du noget bestemt sted hen?
Nej, jeg går bare en tur.
Har du lyst til at få lidt sjov?
Undskyld?
Få lidt sjov?
Jeg bor lige der henne.
Har du lyst til at komme indenfor med mig?
Indenfor med dig?
Det er meget rarere derinde, end det er herude.
Du bor derinde?
Alene?
Nej. Jeg har en værelseskammerat, men hun er ikke hjemme.
Hej, der er okay.
Hør, der er ingen, der vil forstyrre os.
Det er okay. Kom nu.
Kom nu.
Her er det.
Det er et pænt træ.
Undskyld roderiet. Stuepigen har fri.
Det er...
...hyggeligt. Det er et...
...hyggeligt sted.
Det er okay.
Tror du, at vi skulle tale om penge?
Ja. jeg tror det.
Det afhænger af, hvad du ønsker?
Hvad ønsker du?
Hvad anbefaler du?
Hvad jeg anbefaler?
Jeg vil helst ikke sætte ord på.
Hvad med, at du bare lader det være op til mig?
Jeg er i dine hænder.
Og hvordan lyder 150?
Lyder vidunderligt.
Og ikke bekymre dig. Jeg holder ikke øje med tiden.
Mange tak.
Prego, prego.
- Grazie. - Selv tak.
Hvis jeg var italiensk, ville han have svaret mig på italiensk.
Skal vi?
Undskyld mig.
Er alting i orden?
Jeg undrede mig bare, hvorlænge det varede?
Hør, det er en smule svært at tale lige nu.
Det kunne tage lidt tid.
Nogen ide om hvor længe?
Nej, det ved jeg faktisk ikke.
Vi venter stadig på, at der skal komme nogle pårørende.
Tja, jeg går i seng nu.
Var det fru dr. Bill?
Bliver du nødt til at gå?
Bliver jeg nødt til at gå?
Det tror jeg, at jeg gør.
Er du sikker?
Ja, jeg er bange for det.
Men hør, jeg ønsker at betale dig alligevel.
Hvor meget sagde du, at det var? Hundrede og halvtres?
Men ved du hvad? Du behøver ikke at tænke på det.
Nej, det er i orden.
- Nej virkelig. Du behøver ikke. - Nej, jeg vil.
Virkelig?
Tja, mange tusind tak.
Mange tak.
Vil De have et bord, eller vil De sidde i baren?
- Jeg vil gerne have et bord. - Vær' venlig at følge mig.
- Kan jeg tage Deres frakke? - Mange tak.
Ønsker De noget at drikke?
- Jeg vil gerne have en øl. - Så gerne.
En, to, en-to-tre-fire.
Det var det for i aften, mine damer og herrer.
På bas, hr. Larry McVey. På trommer, Kip Fleming.
Og på guitaren, den eneste ene, hr. Bobby Berman.
Vi vil være her de næste to uger, så vær' venlige og komme forbi.
Jeg er Nick Nigtingale. Godnat.
- Nick, det var fantastisk. - Tak.
- Nigtingale. - Hej Bill, du nåede det.
Du må undskylde, jeg kom lige som du var færdig med sidste sæt.
Det er okay. Bandet var dårligt i aften alligevel.
- Hvad drikker du? - En vodka og tonic, tak.
Mange tak.
Så hvad bringer dig ud på denne tid?
- Jeg havde en patient i nabolaget. - Bor du i Village?
Nej, vi har en lejlighed i Central Park West.
Du er gift?
Ni år?
- Nogen børn? - Ja, vi har en 7-årig datter.
Hvad med dig?
Jeg har en kone og fire børn i Seattle.
Du er langt hjemmefra.
Tja, du bliver nødt til at tage hen, hvor arbejdet er.
Mange tak.
- Er det dit band? - Nej, det er et tilfældigt bekendskab.
- Hvem spiller du normalt med? - Ingen, ingensteder.
Jeg har et andet job senere i nat.
Du spiller et andet sted i nat?
De starter først kl. 2,
I Village?
Tro på eller ej, jeg kender faktisk ikke adressen endnu.
Gør du ikke?
Nej, det lyder måske tåbeligt, men det er et forskelligt sted hver gang...
...og jeg får den først en time eller sådan før.
- Et nyt sted hver gang? - Indtil videre.
Hvad er det store mysterie?
Hej mand, jeg spiller bare klaver.
Nick, jeg er ked af det. Er der noget, som jeg overser her?
Jeg spiller med bind for øjnene.
Hvad?
Jeg spiller med bind for øjnene.
Du tager gas på mig.
Nej, det er sandheden.
Og den sidste gang, bindet sad ikke så godt fast.
Åh mand.
Bill, jeg har set en eller to ting i mit liv...
...men aldrig...
...aldrig noget som dette...
...og aldrig sådanne kvinder.
Undskyld mig.
Ja hr. Ja hr, dette er Nick.
Jeg ved, hvor det er.
OK.
Tja, jeg er på vej med det samme.
Okay hr. Mange tak.
Hvad er det her?
Det er navnet på en Bethoven opera, er det ikke?
Det er kodeordet.
Kodeordet?
Ja, hør, jeg er virkelig ked af, at gøre det her imod dig, Bill.
Jeg bliver nødt til komme afsted. Jeg bliver nødt til at gå.
Du ved, at der er ingen muligheder i verden...
...for, at du forlader mig her, uden at tage mig med.
- Kom nu, kammerat, giv mig en chance. - Nick, jeg skal sige dig noget.
Jeg har allerede kodeordet.
Bare giv mig adressen. Jeg tager derhen selv...
...og der vil ikke være noget forbindelse mellem os overhovedet.
Hør, lad os bare sige for et sekund...
...at jeg var villig til at gøre det.
Du ville ikke komme ind alligevel i det tøj.
Hvorfor ikke?
Fordi alle altid er i kostumer og masker.
Hvor i helvede vil du få et kostume på denne tid?
Tak. Behold byttepengene.
Ja? Hvor er det?
Peter, det er Bill Harford.
Jeg undskylder, at jeg forstyrrer dig på denne tid, men jeg har brug for din hjælp.
Hvem er det, De vil tale med?
Jeg er meget ked af det. Jeg leder efter Peter Grenning...
...ejeren af Rainbow Fashions.
Hvad er Deres navn?
Mit navn er Bill Harford.
Jeg er hr. Grennings læge.
De er Grennings læge?
Okay.
Lige et øjeblik.
De leder efter Peter Grenning?
Ja, jeg gør.
Han flyttede til Chicago for over et år siden.
Han flyttede til Chicago?
Det vidste jeg ikke.
Så er De den nyeste ejer af Rainbow Fashions?
Ja, jeg er.
Tja, for det første...
...lad mig undskylde igen for at forstyrre Dem, på denne tid, hr....
Milich.
Hr. Milich. Bare for at lade Dem vide, at jeg virkelig er dr. Harford...
...dette er mit New York Stats medicinalbestyrelses kort.
Okay, så De er dr. Harford.
Hvis jeg ser Peter, skal jeg fortælle ham, at De leder efter ham.
Åh nej, vent. Jeg ber' Dem.....
Hør, grunden til at jeg kom her i aften var...
Grundlæggende, årsagen er at jeg har brug for et kostume.
Og jeg vil være glad for at betale Dem $100 over lejen...
...for ulejligheden.
Et hundrede dollars?
Det tror jeg ikke.
Hvad med $200?
To hundrede dollars over lejen?
Kom ind.
Man kan ikke være for forsigtig i de her dage.
Værsegod.
Er det et specielt kostume, som De kikker efter?
Jeg har brug for en smoking, en kappe med hætte, og en maske.
En kappe med hætte og en maske?
Jeg tror, at vi kan finde noget til Dem,
Følg mig, vær' så venlig.
Godt.
Ser levende ud, ikke?
- De er vidunderlige, - Kom.
Så hvad farve kappe?
Rød, brun, rød?
Sort.
Den gode læge vil ikke have noget lidt mere kulørt?
- Det tror jeg ikke. - Klovne, officerer, pirater?
Nej, bare smokingen, den sorte kappe...
Med en hætte og en maske.
Må jeg tage Deres frakke?
- De er læge indenfor medicin, ikke? - Jo, jeg er.
- Jeg har nogle problemer med mit hår. - Deres hår?
Det er begyndt at falde af meget hurtigt.
Jeg har tabt en masse hår i løbet af to uger. Mest her.
Se på det. Her.
Ser De?
Og?
Jeg er bange for, at det ikke rigtigt er mit område.
Hvad? De kan ikke hjælpe mig?
Nej. De skulle konsultere en trichologist. Det er en hårspecialist.
Hr. Milich, jeg er åbenlyst meget for sent på den her i aften.
Så hvis De ikke har noget imod det...
Jeg skal også skynde mig, tilbage i min seng.
Jeg forstår.
Så en sort kappe?
Hørte De noget?
Hvad er det?
Hvad i alverden sker der her?
Milich, jeg kan forklare det hele.
Dig! Hvad laver du her?
Jeg lover, at jeg vil slå dig ihjel!
Og dig! Har du ingen sans for anstændighed?
Mine herrer, har I ingen sans for anstændighed?!
Milich, er De gal? Vi blev inviteret her af denne unge dame.
Unge dame? Dette er min datter! Kunne I ikke se, at hun var et barn?
- I kommer til at forklare dette til politiet! - Til politiet?!
Din lille hore! Jeg slår dig ihjel for det her.
Jeg lover, jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
Hold fast på den pige for mig, tak!
Milich, dette er latterligt. Den unge dame inviterede os hertil.
Kunne I ikke se, at hun var sindsforvirret?!
Doktor, jeg er ked af at lade Dem vente.
Mine herrer, dette er nu en politisag.
I vil venligst vente her, til jeg kommer tilbage.
Lad os kommer ud herfra!
Det er helt umuligt.
Doktor, undskyld. Hvad farve sagde De?
- Sort? - Sort.
Mine herre, hav den godhed, at være stille i øjeblikket!
Kan I ikke se, at jeg forsøger at betjene min kunde?
Undskyld.
Og du, lille hore, gå i seng med det samme, dit sindsforvirrede væsen.
Jeg vil tage mig af dig, efter jeg har betjent denne herre.
De skulle have haft en hætte med hermelinskant.
Okay, det er $74,50.
Fire og halvfjerds, ok.
Her er 80.
Jeg lovede dig 50 spænd udover taxameteret, ikke?
Jeg vil gøre dette til hundrede, hvis du vil vente på mig.
Bare lad taxameteret køre.
Jeg vil give dig den anden halvdel plus det på taxameteret, når jeg kommer tilbage.
- Okay? - Hvor lang tid blive De væk?
Det ved jeg ikke, måske en time eller mere. Men måske kun 10 minutter.
Jeg lader mine ting ligge her bagi.
God aften, hr.
God aften.
Kan vi hjælpe på nogen måde?
Jeg regner med, at De vil have kodeordet.
Hvis De ønsker, hr.
Fidelio.
Mange tak, hr. Vi vil køre Dem op til huset.
God aften, hr.
God aften.
Kodeord, hr?
Fidelio.
Mange tak, hr.
Jeg er ikke sikker på, at du ved, hvad du laver.
Men du hører ikke til her.
Jeg er ked af det, men jeg tror, at du at tager fejl af mig og en anden.
Jeg ber' dig. Lad være med at være dum.
Du må gå nu.
Hvem er du?
Det betyder ikke noget, hvem jeg er.
Du er i stor fare.
Du må væk, mens der stadig er en chance.
Ville De være så rar, at undskylde os et øjeblik?
Har De fået underholdt Dem selv?
Tja, jeg har haft et interessant rundtur.
Ønsker De at gå et andet sted hen en smule mere privat?
Privat?
Det ville måske være en god ide.
Der er du. Jeg har ledt allevegne efter dig.
Må jeg låne ham for nogle minutter?
Jeg lover, at jeg vil aflevere ham tilbage med det samme.
Jeg tror ikke, at du indser hvilken fare, du er i lige nu.
Du kan ikke narre dem meget længere.
Du bliver nødt til at komme væk, før det er for sent.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Det betyder ikke noget.
Hvem er du?
Det ønsker du ikke at vide. Men du må gå. Nu!
Vil du komme med mig?
Det er umuligt.
Hvorfor?
Fordi det kunne koste mig livet, og formentlig dit.
Lad mig se dit ansigt.
Gå!
Undskyld mig, hr.
Er De herren, med en taxa ventende på sig?
Ja.
Deres chauffør er ved hoveddøren, og ønsker at tale med Dem med det samme.
Vær' venlig, kom fremad.
Må jeg få kodeordet, tak?
Fidelio.
Det er rigtigt, hr. Det er kodeordet...
...til indgangen.
Men må jeg spørge, hvad er kodeordet for huset?
Kodeordet for huset?
Jeg er ked af det, jeg...
Jeg synes at have...
...glemt det.
Det er uheldigt.
For her, betyder det ikke noget, om De har glemt det...
...eller om De aldrig har kendt det.
De vil venligst fjerne Deres maske.
Nu...
...klæd Dem af.
Klæde mig af?
Tag Deres tøj af.
Mine herrer, vær' venlig...
Tag Deres tøj af.
Eller vil De hellere have, at vi gør det for Dem?
Stop!
Lad ham gå.
Tag mig!
Jeg er klar til at indløse ham.
Du er klar til at indløse ham?
Ja.
Er du sikker på, at du forstår, hvad du påtager dig...
...ved at gøre dette?
Ja!
Meget vel.
Du er fri.
Men jeg advarer Dem...
...hvis De foretager yderligere undersøgelser...
...eller hvis De siger et eneste ord til nogen...
...om hvad De har set...
...vil det give de mest forfærdelige konsekvenser for Dem...
...og Deres familie.
Forstår De det?
Hvad kommer der til at ske med den kvinde?
Ingen kan forandre hendes skæbne nu.
Når et løfte er givet her...
...er der ingen vej tilbage.
Gå!
Det er okay.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg vækkede dig, men jeg troede, at du havde et mareridt.
Åh Gud.
Jeg havde bare en forfærdelig drøm.
Hvad er klokken?
Den er lidt over fire.
Er du lige kommet hjem?
Det tog længere, end jeg havde ventet.
Du må være udmattet.
Kom nu, læg dig ned.
Hvad drømte du?
Bare de her mærkelige ting.
Hvad var det?
Det var så mærkeligt.
Fortæl mig.
Vi var i en forladt by...
...og vores tøj var væk.
Vi var nøgne...
...og jeg var rædselsslagen...
...og følte mig skamfuld.
Åh Gud...
Og jeg var vred, fordi jeg troede, at det var din fejl.
Du skyndte dig væk for at finde tøj til os.
Ligeså snart du var gået, det var fuldstændig anderledes.
Jeg havde det vidunderligt.
Så lå jeg i en smuk have...
...strakte mig ud nøgen i solskinnet...
...og en mand vandrede ud af skoven.
Han var manden fra hotellet, ham som jeg fortalte dig om.
Marine officeren.
Han stirrede på mig...
...og så lo han bare.
Han bare lo ad mig.
Men det er ikke slutningen...
...er det?
Hvorfor fortæller du mig ikke resten af det?
Det er for forfærdeligt.
Det var kun en drøm.
Han kyssede mig...
...og så elskede vi.
Og så var der alle de her mennesker rundt omkring os...
...hundrede af dem, allevegne
Allesammen kneppede.
Og så mig...
Jeg kneppede andre mænd.
Så mange....
...Jeg ved ikke, hvor mange jeg var sammen med.
Og jeg vidste, at du kunne se mig i armene på alle disse mænd...
...bare kneppende alle disse mænd.
Jeg ønskede at drille dig...
...at le dig op i ansigtet.
Og så grinede jeg så højt, som jeg kunne.
Det må have været der, hvor du vækkede mig.
Pis!
Jeg vil bare have en kop kaffe, tak.
Noget andet?
Nej, tak.
Undskyld mig.
Ved du, hvornår de møder op ved siden af på Sonata Cafeen?
Jeg tror, at der normalt er nogen på kontoret omkring 14 eller 15.
Der skulle vel ikke, være en chance for, at du kender Nick Nightingale?
Han spiller klaver derovre lige nu.
Nick Nightingale?
Jada, han kommer ind her.
Hør, måske kan du hjælpe mig...
...fordi det er vigtigt, at jeg får kontakt med ham.
Ved du, hvor han bor henne?
Jeg ved ikke, om han vil have, at jeg giver hans adresse ud.
Det er okay, jeg er læge.
Jeg er faktisk en af hans gamle venner.
Tja, doktor...
...han vil spille der i aften. Kan det ikke vente indtil da?
For at være fuldstændig ærlig...
...det er et medicinsk spørgsmål.
Nogle test. Jeg ved, at han gerne vil vide om dem, så hurtigt som muligt.
Undskyld mig.
Hej, hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Kan De venligst ringe til hr. Nightingales værelse for mig?
Jeg er ked af det, hr. Nightingale har allerede checket ud.
Han er checket ud?
- Lagde han en adresse til eftersendelse af post? - Nej, desværre ikke.
Hvornår checkede han ud?
Omkring klokken 5 her til morgen.
Klokken 5?
Det var en tidlig afgang, var det ikke?
Det var en smule på den tidlige side, ja.
Lagde De mærke til noget...
...jeg ved ikke...
...anderledes ved ham, da han tog afsted?
Anderledes?
Hej, De er ikke fra politiet, er De?
Nej, jeg er en gammel ven til ham.
Virkelig?
Jeg er en læge.
- Tja, Bill....? - Ja.
Det er sjovt, at De skulle stille lige det spørgsmål, Bill...
...for der var noget, der var en smule mærkeligt...
...omkring måden hr. Nightingale tog afsted på.
Virkelig? Hvad var det?
Han kom ind her til morgen, opmkring 4.30...
...med to mænd.
Store gutter.
De var meget pænt klædt på og vældig veltalende.
Men det var ikke lige den slags mennesker, som man leger med...
...hvis De forstår, hvad jeg mener.
Ligemeget...
...jeg bemærkede, at hr. Nigtingale havde et blåt mærke på kinden.
For at være fuldstændig ærlig, synes jeg også, at han så lidt skræmt ud.
Skræmt?
Han sagde, at han ønskede at checke ud.
Og så gik han ovenpå til sit værelse, med den ene af mændene.
Den anden mand blev nede i lobbyen og betalte hans regning.
Da de kom tilbage, forsøgte hr. Nightingale at give mig en kuvert.
Men de så det og tog den...
...og sagde, at post og beskeder til ham...
...ville blive afhentet af nogen, som havde fuldmagt til at gøre det.
Og så tog de ham bare væk i en bil.
Har De nogen ide om, hvor de tog hen?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg påskønner virkelig Deres hjælp.
Altid, Bill.
Åh den gode doktor!
- Var Deres påklædning en succes? - Ja, det var, mange tak.
Godt, godt.
Smoking, kappe, sko.
Jeg tror, De har glemt deres maske.
Er den der ikke?
Måske glemte De den til festen?
Det tror jeg ikke.
Jeg må have tabt den. Kunne De sætte den på regningen, tak?
Jada.
Sådan.
Det var 150 for lejen, 200 De sagde for min ulejlighed...
...25 for masken. Beklager...
Trehundrede femoghalvfjerds,
Ja, kære?
Kom, kom.
Vil du ikke sige goddag til dr. Harford?
Mange tak, hr. Milich. Jeg vil komme tilbage snart.
Farvel, de herrer.
- Glædelig jul og godt nytår! - I lige måde.
Tja, dr. Harford...
...her er Deres kvittering.
Jeg river Deres depositum i stykker...
...og takker Dem for handlen.
Hr. Milich, i går aftes...
...ville De ringe efter politiet.
Ting forandrer sig. Vi har fået et andet arrangement.
Og forresten, hvis den gode doktor igen skulle ønske noget...
...hvad som helst...
...det behøver ikke at være et kostume.
Kom ind.
- Tunsalat og sort kaffe. - Tak.
Hør, hvordan ser min eftermiddag ud?
Jeg tror, at der kun er fr. Akerly kl. 14.30 og fr. Kominski kl.16.
Tja, noget er kommet op, og jeg vil ikke være i stand til at se dem.
Vær' venlig at spørge dr. Miller, om han kan tage dem. Ellers, bare undskyld...
...og lav nye aftaler. - Okay.
Og venligst, ring garagen og få dem til at tage min bil ud om en halv time.
Intet problem.
"Opgiv Deres undersøgelser, som er fuldstændigt nyttesløse, og betragt disse ord, som nr. 2 advarsel."
"Vi håber, for Deres eget bedste, at dette vil være tilstrækkeligt."
Nogen opringninger til mig?
Dr. Sanders og fr. Shapiro.
- Hej, bande. - Hej far.
Se, jeg har fået alle disse rigtige.
Du fik alle disse rigtige?
Hver eneste en af dem?
Det er flot.
Du er sulten?
En smule.
Vil du spise kl.19?
19? Hør, kan vi gøre det lidt tidligere?
Jeg har nogle aftaler på kontoret.
Du bliver nødt til at gå ud igen i aften?
Jeg er bange for det.
Far, får jeg en hundehvalp til jul?
Vi må se, okay?
Han kunne blive en vagthund...
Vi får se.
Kom nu, skat, lad os blive færdig med det.
Ok, vi har Joe. Og Joe har $2,50.
Og Mike har $1,75.
Joe har, hvor mange flere penge, end Mike?
$0,75?
Så det bliver en subtraktion eller en addition?
"Hvor mange flere" betyder, at det vil være en subtraktion.
Ja, fordi du vil tage. Rigtigt.
Og så var der alle de her mennesker rundt omkring os...
...hundrede af dem, allevegne
Alle kneppede.
Og så mig... jeg kneppede andre mænd.
Så mange...
...Jeg ved ikke hvor mange, jeg var sammen med.
Behold byttepengene. Glædelig jul.
Hvad er der?
Domino?
Nej, hun er ikke hjemme.
Venter du hende tilbage snart?
Nej, jeg gør ej.
Okay. Jeg har noget til hende. Kan jeg efterlade det hos dig?
Vent et minut.
Kan jeg sige, hvem det er fra?
Tja, bare fortæl hende, at det er fra...
...Bill.
Du er Bill?
Den Bill? Du er doktoren, som var i i går aftes?
Tja, det tror jeg, at jeg er.
Domino sagde, hvor rar du var imod hende.
Gjorde hun?
Hvorfor kommer du ikke ind for et sekund?
Okay.
Jeg er Sally.
Hallo Sally.
Har du nogen ide om, hvornår du venter Domino tilbage? - Nej.
Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
For at være fuldkommen ærlig, kommer hun måske ikke tilbage.
Hun kommer måske ikke tilbage?
Jeg....
Du...?
Jeg tror, at der er noget, som jeg burde fortælle dig.
Virkeligt?
Men jeg ved bare ikke. Jeg ved ikke.
Du ved ikke? Tja, hvad er det?
Jeg ved ikke, om jeg burde fortælle dig det her.
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Lad os sidde ned.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her. - Du ved ikke præcist hvordan?
Tja, set i lyset af, at du var sammen med Domino i går aftes...
...tror jeg, at det kun vil være fair, at fortælle dig...
...at hun fik resultatet af en blodprøve her til morgen...
...og den var HIV-positiv.
HIV-positiv?
Jeg er meget, meget ked af at høre dette.
Jeg mener, det er abslolut rystende.
Hør, kan jeg tilbyde dig noget?
En kop kaffe måske?
Nej, ellers tak.
Jeg tror...
...at måske jeg skulle gå.
- Taxi! - Jeg har fri.
Jeg skal bare have en cappucchino, tak.
Jeg kommer over med den til dig.
Mange tak.
"Eks-skønhedsdronning tager overdosis på hotel."
- God aften. - God aften.
Jeg er dr.Harford.
En af mine patienter blev indlagt her til morgen. Frk. Amanda Curran.
Vil De venligst give mig hendes værelses nummer?
Selvfølgelig, doktor. Hendes navn igen?
Curran, Amanda Curran.
C-U-R-R-A-N?
Frk. Amanda Curran?
Det er rigtigt.
Jeg er ked af det, doktor. Frk. Curran døde i eftermiddags.
Hun døde i eftermiddags?
Ja, kl. 15.45.
Jeg er ked af det.
"For det kunne koste mig livet...
...og muligvis dit."
Ja, det er dr. Harford.
I aften?
Nej, nej, det er i orden.
Vær' venlig at fortælle ham, at jeg vil være der om cirka 20 minutter.
Kom ind.
Bill, jeg påskønner, at du kommer. Undskyld at jeg hiver dig herud.
- Lad mig få din frakke. - Jeg var ude alligevel. Mange tak.
Hvad med en drink?
- Skal du have en? - Jada.
Hvad vil du have?
Bare en lille scotch.
Godt.
Hvordan drikker du den? Ren?
Ja tak.
Det var en fantastisk fest den anden aften.
- Alice og jeg havde det vidunderligt. - Tja, godt.
Det var godt at se jer begge.
Skål.
Spillede du?
Nej, jeg bankede bare nogle få kugler rundt.
- Dejlig scotch. - Det er en 25-årig.
- Jeg skal sende dig en kasse. - Nej, ellers tak.
Hvorfor ikke?
Har du lyst til at spille?
Nej tak. Du spiller bare, jeg ser på.
Jeg var bare....
Hør....
Grunden til at jeg bad dig om at komme her...
...er at jeg har brug for at tale med dig om noget.
Okay.
Det er en smule pinligt.
Og jeg bliver nødt til at være fuldstændig oprigtig.
Hvad for et problem har du?
Det er ikke et helbredsproblem.
Faktisk...
...handler det om dig.
Jeg ved, hvad der skete i går nat.
Og jeg ved, hvad der sket siden da.
Og jeg tror, at du måske...
...har den forkerte opfattelse omkring en eller to ting.
Jeg er ked af det, Victor, jeg...
Hvad i helvede, taler du om?
Jeg ber' dig, Bill, ingen skuespil.
Jeg var der.
I huset.
Jeg så alt, det der skete.
Hvad i helvede troede du, at du lavede?
Jeg kan ikke engang begynde at forestille mig...
...hvordan du har hørt om det..
...endnu mindre, hvordan du fik dig selv igennem døren.
Men så huskede jeg, at jeg havde set dig med den idiot til klaverspiller...
...Nick, eller hvad fanden hans navn var, til min fest.
Og det tog ikke længe, at regne resten ud.
Det var ikke Nicks fejl.
Det var min.
Selvfølgelig var det Nicks fejl.
Hvis han ikke havde nævnt det for dig, intet at dette ville være sket.
Jeg anbefalede den pikslikker til de mennesker...
...og han fik mig til at se ud som et stort røvhul.
Hvad kan jeg sige?
Jeg havde...
...absolut...
...ingen anelse om, at du var involveret på nogen måde.
Det ved jeg, at du ikke vidste, Bill.
Men jeg ved også, at du...
Du tog til Nicks hotel her til morgen...
...og talte med receptionisten.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg fik nogen til at skygge dig.
Du fik mig skygget?
Okay, okay, jeg er ked af det.
Okay? Jeg skylder dig en undskyldning.
Det var for dit eget bedste, tro mig.
Jeg ved, hvad receptionisten fortalte dig. Men hvad han ikke fortalte dig var...
...at alt hvad de gjorde var at sætte Nick på et fly til Seattle.
Ved denne her tid, er han formentligt tilbage hos sin familie...
...kneppede fr. Nick.
Receptionisten sagde, at han havde et blåt mærke i ansigtet.
Okay, han havde et blåt mærke i ansigtet.
Det var en helvedes masse mindre, end han fortjente.
Jeg tror ikke, at du indser, hvilken slags problemer, du var i sidste nat.
Hvem tror du, disse mennesker var?
Det var ikke bare almindelige mennesker, der var der.
Hvis jeg fortalte dig deres navne... Jeg vil ikke fortælle dig deres navne...
...men hvis jeg gjorde, tror jeg ikke, at du ville sove så godt om natten.
Var det, det andet kodeord?
Var det, det der afslørede mig?
Ja, til sidst.
Men ikke fordi, at du ikke kendte det.
Men fordi, der ikke var noget andet kodeord.
Og selvfølgelig hjalp det ikke meget, at disse mennesker kom i limosiner...
...og du viste dig i en taxa.
Eller at de fandt kvitteringen fra udlejningsbutikken i din frakke...
...udstedt til du-ved-hvem.
Det var en kvinde der...
...som forsøgte at advare mig.
Jeg ved det.
Ved du, hvem hun var?
Hun var en luder.
Undskyld, men...
...det var, hvad hun var.
En luder.
Forestil dig, at jeg fortalte dig...
...at alt hvad der skete med dig der...
...truslerne, pigens advarsler...
...hendes sidste-minut griben ind...
...forestil dig, at jeg sagde, at alt det...
...var iscenesat.
Det var en slags komedie.
At det var fup.
Fup?
Ja. Fup.
Hvorfor skulle de gøre det?
Hvorfor?
I enkle ord...
...for at skræmme livet af dig.
For at få dig til at holde mund, om hvor du havde været...
...og hvad du havde set.
Har du set det her?
Ja, jeg har.
Jeg så hendes krop i lighuset.
Var hun kvinden ved festen?
Det var hun.
Kvinden som lå død i lighuset...
...var kvinden ved festen.
Tja, Victor, måske overser jeg noget her.
Du kaldte det fup, en komedie.
Vil du have noget imod at forklare mig, hvilken slags forbandet komedie...
...der ender med, at nogen er død?
Okay Bill, lad os droppe øregejlet, Ok?
Du har været meget længere ude, end du kunne bunde, i de sidste 24 timer.
Du vil vide, hvilken slags komedie? Jeg skal fortælle dig, præcis hvilken slags.
Hele den forstillede, "Tag mig" falske ofring...
...som du blev affejet med, havde abslulut ingenting at gøre, med hendes virkelige død.
Det skete ingenting med hende, efter du tog afsted, der ikke var sket med hende før.
Hun fik sin hjerne kneppet ud. Punktum.
Da de tog hende hjem, havde hun det helt fint...
...og resten er i avisen.
Hun var en junkie. Hun tog en overdosis. Der var intet mistænkeligt.
Hendes dør var låst indefra. Politiet er glade. Slut på historien.
Kom nu.Det ville altid have været et spørgsmål om tid med hende.
Husk, du fortalte hende det selv.
Du husker, hende med de fantastiske bryster, som tog en overdosis i mit badeværelse?
Hør Bill, ingen dræbte nogen.
Nogen døde. Det sker hele tiden.
Men livet går videre.
Det gør det altid...
...til det holder op.
Men det ved du, gør du ikke?
Jeg fortæller dig alting.
Helena kommer op snart.
Hun forventer af os, at vi tager hende ud og handler ind til jul i dag.
Den er flot.
Jeg kunne sætte Sabrina heri.
Den er virkelig smuk.
Den er gammeldags.
Han er stor.
Jeg håber, at julemanden giver mig en af de her til jul.
Gør du?
Tja, du kommer til at vente og se.
Hvad synes du, at vi skal gøre?
Hvad synes jeg, at vi skal gøre?
Se mor!
Hvad jeg synes? Jeg ved det ikke.
Jeg mener, måske...
Jeg tror måske...
...at vi skulle være taknemmelige.
Taknemmelige...
...at vi klarede at overleve, alle vores...
...eventyr...
...om de så var virkelige...
...eller bare en drøm.
Er du sikker på det?
Er jeg sikker?
Kun så sikker, som jeg kan være...
...på at virkeligheden på en nat...
...sammenlignet med den i et helt liv...
...aldrig kan være hele sandhenden.
Og ingen drøm er nogen sinde...
...bare en drøm
Den vigtigste ting er...
...at vi er vågne nu...
...og forhåbentlig...
...i lang tid fremover.
For altid.
For altid?
For altid.
Lad os ikke bruge det ord. Du ved?
Det gør mig bange.
Men jeg elsker dig virkelig...
...og du ved...
...at der er noget meget vigtigt,,,
...som vi bliver nødt til at gøre så hurtigt som muligt.
Hvad er det?
Kneppe.
English Subtitles by GELULA & CO., lNC. Oversættelse til dansk af Trunte.